1 00:00:26,560 --> 00:00:31,500 IN ENGLISH: Have you brought the documents? -Oh yes, of course. 2 00:00:42,690 --> 00:00:46,510 -At the appointed hour, the demolitionist will get into position. 3 00:00:46,530 --> 00:00:53,550 -I met with General Nefedov. Yes, the FSB knows about the bombing at the rally. 4 00:00:53,570 --> 00:00:57,650 I'll be declared persona non grata tomorrow you will act alone. 5 00:00:59,530 --> 00:01:05,650 -I have everything under control. -What about Kira? Did you agree? 6 00:01:05,670 --> 00:01:08,690 -In progress. -You must persuade her. 7 00:01:09,700 --> 00:01:14,560 You shouldn't go alone. -I'll deal with this. 8 00:01:24,500 --> 00:01:27,660 -Do you understand what you're into? did we all get sucked in? 9 00:01:29,620 --> 00:01:33,550 Murder of a Russian politician activist to initiate 10 00:01:33,570 --> 00:01:37,600 mass rally... They'll just tear us apart for this! 11 00:01:38,530 --> 00:01:43,690 -Who, Mulligan? Russians? You, ambassador USA in Russia, are you afraid of the Russians? 12 00:01:45,540 --> 00:01:50,500 -What do Russians have to do with it? I say in the event that this information 13 00:01:50,520 --> 00:01:53,530 will leak to America: we will be destroyed in Congress. 14 00:01:53,550 --> 00:01:55,690 No, Paul, I give you this share not authorized. 15 00:01:55,710 --> 00:01:59,520 -Up until this moment, you thought that the Chinese can be forced 16 00:01:59,540 --> 00:02:02,710 break the contract with the Russians pathetic bunch of paid fools 17 00:02:02,730 --> 00:02:08,500 from embassy receptions. Chinese, calmly shot hundreds of people 18 00:02:08,520 --> 00:02:12,740 in Tiananmen Square! You are an idiot or a traitor, Mr. Ambassador! 19 00:02:13,610 --> 00:02:17,670 -Then you act as you please - on behalf of the CIA or on my own behalf - 20 00:02:17,690 --> 00:02:22,620 I don't care. The State Department is not with you, we are We are engaged in politics, not custom 21 00:02:22,640 --> 00:02:24,510 murders. 22 00:02:25,530 --> 00:02:29,560 - Engage in this kind of politics at the club of retired diplomats 23 00:02:29,580 --> 00:02:32,710 in Boston. And we are fighting here, you old fool! 24 00:02:39,680 --> 00:02:44,580 -Philip, I'm not joking! You're right I understand, no halftones: 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,630 either you are with us, or you are with them! 26 00:02:55,550 --> 00:02:59,520 -What kind of conversations are going on in the editorial office? How many people are going to the rally? 27 00:02:59,660 --> 00:03:03,660 -Not really, I’m not really... -Stop twirling your ass! 28 00:03:03,680 --> 00:03:06,670 You know everything! -Yes, a lot. 29 00:03:07,640 --> 00:03:12,610 All the journalists gather there and layout... Yes, almost everything 30 00:03:12,630 --> 00:03:14,620 are going. 31 00:03:20,540 --> 00:03:24,560 -Your Excellency Mr. Ambassador, I inform you, 32 00:03:24,580 --> 00:03:29,590 that in the name of the Russian Federation citizen of the United States of America 33 00:03:29,610 --> 00:03:35,710 Paul James Bradfield from 12 June 2013 is announced 34 00:03:35,730 --> 00:03:39,630 in the Russian Federation persona non grata. 35 00:03:58,550 --> 00:04:02,640 -Embassy Security Service informed me that Bradfield 36 00:04:02,660 --> 00:04:07,650 met with Nefedov. Bradfield, which is still so pretentious today 37 00:04:07,670 --> 00:04:11,730 reasoned that I was a traitor, met the enemy of my country. 38 00:04:13,520 --> 00:04:16,600 -I was not authorized to discuss this is, Mr. Ambassador. 39 00:04:16,620 --> 00:04:20,720 -You are the same as these Russians. You are not fighting against each other, 40 00:04:20,740 --> 00:04:26,660 you are fighting against the normal ones people like us. 41 00:04:26,680 --> 00:04:32,570 -I want to remind you that normal people in Washington ignored 42 00:04:32,590 --> 00:04:36,690 our requests for increased security embassy in Somalia. 43 00:04:39,530 --> 00:04:45,570 Bradfield's son and wife died there. Russian special services helped 44 00:04:45,590 --> 00:04:47,650 evacuate the wounded. 45 00:04:51,730 --> 00:04:54,510 -I never understood your rules. 46 00:04:57,600 --> 00:05:02,580 -This is something that is an order of magnitude higher rules, Mr. Ambassador. 47 00:05:03,510 --> 00:05:04,660 Mr. Nefedov... 48 00:05:05,660 --> 00:05:07,580 Can I see you for a minute? 49 00:05:07,710 --> 00:05:10,550 -Yes, please, I’m listening to you. 50 00:05:11,570 --> 00:05:16,700 -Paul Bradfield asked me this to tell you. 51 00:05:20,510 --> 00:05:23,510 "I didn't know your son would be there." 52 00:05:30,720 --> 00:05:36,670 -What does it matter? -He said that's exactly what you are 53 00:05:36,690 --> 00:05:44,600 answer. His answer: "Everything always matters." 54 00:06:01,520 --> 00:06:02,720 DOOR RING 55 00:06:12,590 --> 00:06:13,660 - Hello. 56 00:06:15,640 --> 00:06:16,660 -Hello. 57 00:06:18,690 --> 00:06:23,640 -And you don’t have room for a couple of suits in your closet? 58 00:06:31,500 --> 00:06:37,720 If tomorrow I bring you another pair little things, you have a place 59 00:06:37,740 --> 00:06:40,740 in the closet? -Why are you asking stupid questions? 60 00:06:41,700 --> 00:06:43,610 Do you want to eat? -Yes, what, is there? 61 00:06:43,630 --> 00:06:46,670 -Yes. -What time do you broadcast? 62 00:06:46,690 --> 00:06:48,630 -At six, I have two more hours. 63 00:06:50,720 --> 00:06:54,710 -We need to leave early, there terrible traffic jams due to the rally. 64 00:06:55,620 --> 00:06:58,630 -Will you be there? -What do you think? 65 00:07:02,570 --> 00:07:04,710 -I have a live broadcast at the same time, by the way. 66 00:07:04,730 --> 00:07:09,670 -ABOUT! You can do it live call people to a rally! 67 00:07:16,640 --> 00:07:17,730 -Would you call? 68 00:07:20,550 --> 00:07:22,600 Understanding what will happen to you after that. 69 00:07:25,720 --> 00:07:26,740 -Don't know. 70 00:07:33,590 --> 00:07:36,550 -Well, what will change from my call? 71 00:07:36,730 --> 00:07:40,500 I will become the heroine of gossip columns for two days, then that's it. 72 00:07:40,740 --> 00:07:43,620 -Well, yes, maybe. 73 00:07:44,690 --> 00:07:48,670 But only if you think like this, nothing will ever change. 74 00:07:50,640 --> 00:07:53,570 -Van, this is romance. 75 00:07:57,740 --> 00:08:01,690 -No, my dear... This is a civic position. 76 00:08:06,700 --> 00:08:09,590 -And one more important message. 77 00:08:09,610 --> 00:08:13,560 There will be a rally in two hours, dedicated to the memory of those killed the day before 78 00:08:13,580 --> 00:08:17,640 human rights activist Pyotr Asmolov. You probably think that today 79 00:08:17,660 --> 00:08:21,690 in the square they will manage without you. No, they won't get by. 80 00:08:21,710 --> 00:08:25,620 The more people come out today per square, the more we all have 81 00:08:25,640 --> 00:08:29,550 chances that the Asmolov case will be started investigate. We go out not only 82 00:08:29,570 --> 00:08:30,730 For Asmolov, we are marrying... 83 00:08:31,500 --> 00:08:32,630 BROADCAST INTERRUPTED 84 00:08:39,670 --> 00:08:44,730 -Trinity, did you fall from the oak tree?! You Do you even understand what will happen now?! 85 00:08:45,620 --> 00:08:50,700 Yes, I'm taking you off the air! Idiot! And pray that you don’t get imprisoned! 86 00:08:57,650 --> 00:09:01,510 -Channel "Odin-TV". Can I ask you a few questions? 87 00:09:03,680 --> 00:09:06,530 What do you expect from the rally? -We need the truth. 88 00:09:06,550 --> 00:09:09,560 -Please take the poster. -Thank you. 89 00:09:11,500 --> 00:09:13,540 -Did you make your poster yourself? 90 00:09:19,590 --> 00:09:22,550 Did you come with your girlfriend? Hello. 91 00:09:22,570 --> 00:09:25,610 -I'm afraid to walk the streets. And here I came because I'm not afraid 92 00:09:25,630 --> 00:09:27,700 to say... To be heard. 93 00:09:53,550 --> 00:09:55,630 -Rock-1, I am Hurricane-02. 94 00:09:55,650 --> 00:09:57,610 Skala-1, I am Hurricane-02. 95 00:10:01,530 --> 00:10:04,710 TV: I want to draw your attention to what is written on this poster: 96 00:10:04,730 --> 00:10:06,500 "We are not afraid!" 97 00:10:11,720 --> 00:10:16,530 -Who killed Vera Tyrshitskaya?! CHORUS: FSB! 98 00:10:16,550 --> 00:10:20,540 -Who killed Pyotr Asmolov?! CHORUS: FSB! 99 00:10:20,560 --> 00:10:23,660 -Who is trying to make us silent slaves? 100 00:10:23,680 --> 00:10:25,570 CHORUS: FSB! 101 00:10:25,590 --> 00:10:30,690 -The whole country is mired in lies and corruption. They're trying to destroy 102 00:10:30,710 --> 00:10:36,560 the whole nation, great people with a unique history! 103 00:10:36,580 --> 00:10:40,530 Do we want to die like cowardly dogs? CHORUS: No! 104 00:10:48,730 --> 00:10:51,720 -We will fight?! CHORUS: -Yes! 105 00:10:51,740 --> 00:10:56,500 - The truth! CHANTING: Truth! The truth! 106 00:10:56,520 --> 00:10:57,600 EXPLOSION 107 00:10:57,620 --> 00:10:58,690 SCREAMING 108 00:10:59,700 --> 00:11:03,570 -According to data not yet confirmed, currently taking place in Moscow 109 00:11:03,590 --> 00:11:06,600 There was an explosion at the rally. Our correspondent reports 110 00:11:06,620 --> 00:11:10,530 that the unknown managed to bring an explosive device is activated. 111 00:11:10,550 --> 00:11:13,660 There are about 2000 in the area Human. Quantity data 112 00:11:13,680 --> 00:11:16,520 no injuries have been reported so far. 113 00:11:17,560 --> 00:11:18,700 -We're working! 114 00:11:19,520 --> 00:11:22,510 406th to 408th! SCREAMING 115 00:11:24,580 --> 00:11:27,540 TV: Our channel will continue to broadcast live broadcast... 116 00:11:27,560 --> 00:11:30,510 -Christina, hello! How are you there? Well thank God. 117 00:11:31,520 --> 00:11:35,530 It's clear. Listen, get out of there. 118 00:11:36,640 --> 00:11:39,520 It doesn't matter, leave and that's it. 119 00:11:40,570 --> 00:11:42,730 Yes. Doesn't matter. Drop everything. 120 00:11:44,540 --> 00:11:49,580 Kira! Kir, don't be naive. Don't be naive! Rodionov is yours 121 00:11:49,600 --> 00:11:52,700 sits in the office while others they die on a mission. 122 00:11:53,710 --> 00:11:56,650 Why do you need this? 123 00:11:57,700 --> 00:12:02,690 This is about to start! Just understand I can protect you! 124 00:12:13,570 --> 00:12:14,680 -We're working! 125 00:12:21,730 --> 00:12:23,590 - Accepted. 126 00:12:32,740 --> 00:12:34,650 -No wounded! 127 00:12:39,730 --> 00:12:42,500 -17th to the ninth! 128 00:12:42,520 --> 00:12:45,560 Fit three or four boxes, put the rest into reserve. 129 00:12:57,520 --> 00:12:58,580 -Stand! 130 00:12:59,540 --> 00:13:00,680 Stand! 131 00:13:00,700 --> 00:13:02,710 Stop, I said! 132 00:13:02,730 --> 00:13:06,590 -Let her go! -I'll blow her head off now! 133 00:13:06,740 --> 00:13:09,520 -What are you doing? -Get out of the way! 134 00:13:09,540 --> 00:13:11,580 -Let her go. -Give way! 135 00:13:11,600 --> 00:13:14,540 -Let's talk. -I have a bomb in the square! 136 00:13:14,560 --> 00:13:16,680 -What's your name? - I press the button - everything goes up in the air 137 00:13:16,700 --> 00:13:19,530 let's take off! -Wait, let's talk. 138 00:14:05,670 --> 00:14:07,550 THE PHONE IS RINGING 139 00:14:14,610 --> 00:14:16,590 -Alive? -In order. 140 00:14:17,530 --> 00:14:20,590 -Where are you? In the square? -No need, Cyrus, it’s cordoned off here. 141 00:14:20,610 --> 00:14:22,590 -I'm coming. I don't see you. 142 00:14:23,530 --> 00:14:25,550 -Listen, Cyrus, I... 143 00:14:43,720 --> 00:14:47,680 Look, people are going somewhere, as if nothing happened. 144 00:14:48,620 --> 00:14:51,500 Everyone has their own worries and thoughts. 145 00:14:52,630 --> 00:14:54,630 Life goes on. 146 00:14:56,500 --> 00:14:58,740 They don't even know that everything could collapse today. 147 00:15:00,590 --> 00:15:05,670 Dreams, hopes, plans. -Maybe they don't care. 148 00:15:09,690 --> 00:15:11,590 - It doesn’t matter. 149 00:15:18,690 --> 00:15:24,510 I had family in Libya. 15 years - and here is a girl. 150 00:15:25,550 --> 00:15:27,540 Divorced, with a child. 151 00:15:28,620 --> 00:15:31,560 I suddenly felt happy. 152 00:15:32,670 --> 00:15:38,620 Her daughter's name was Sveta. So smart! It climbs somewhere - and everything is on the ears. 153 00:15:41,520 --> 00:15:45,530 When the embassy was attacked, Svetka in one room there was a cryptographer - 154 00:15:45,550 --> 00:15:46,670 to another. 155 00:15:48,690 --> 00:15:50,680 I could have saved her. 156 00:15:52,690 --> 00:15:53,740 Could. 157 00:16:03,720 --> 00:16:05,700 Do you need to carry a lot of things? 158 00:16:13,710 --> 00:16:17,610 -You're proposing to me directly. here on the train? 159 00:16:18,680 --> 00:16:20,710 Oh, Rodionov! 160 00:16:32,620 --> 00:16:36,660 -Well, congratulations, comrade. general Neutralize such 161 00:16:36,680 --> 00:16:41,680 a group of agents is not an easy task. -Thank you. You see, it's 162 00:16:41,700 --> 00:16:46,640 is that in this case the Americans prepared a complex multi-pass 163 00:16:46,660 --> 00:16:51,510 combination. We lost a lot of time in search of imaginary terrorists, 164 00:16:51,530 --> 00:16:57,500 missed the start of the combination in Libya. And, of course, they didn’t immediately understand 165 00:16:57,520 --> 00:17:00,510 that Asmolov is just a bait. 166 00:17:00,690 --> 00:17:06,660 Nothing is what it seems and not vice versa, as Confucius said. 167 00:17:07,650 --> 00:17:11,650 -And yet you cut off heads snakes rising above the reeds, 168 00:17:11,670 --> 00:17:16,690 as Mao said. Contract between It will be signed by Russia and China. 169 00:17:35,720 --> 00:17:40,670 -We are satisfied with the outcome of the negotiations with the Russian side. 170 00:17:41,500 --> 00:17:45,640 -Signing a contract with our Chinese partners withdraws 171 00:17:45,660 --> 00:17:49,730 relations between our countries to a qualitatively different level. 172 00:18:00,540 --> 00:18:03,670 -Have you seen my mobile? This one, in a yellow case. 173 00:18:03,690 --> 00:18:06,720 -I don’t have time to look after mine. -Crap! 174 00:18:07,640 --> 00:18:09,710 Where did he go? 175 00:18:11,650 --> 00:18:14,580 -Where were you yesterday? -M? 176 00:18:14,600 --> 00:18:16,500 -At the rally? 177 00:18:16,660 --> 00:18:18,690 Look there. 178 00:18:20,640 --> 00:18:22,520 -Very funny. 179 00:18:52,560 --> 00:18:54,710 -He had time to leave. 180 00:18:55,680 --> 00:18:58,580 -But it's part of the job. 181 00:18:59,630 --> 00:19:01,580 There is always a risk. 182 00:19:03,550 --> 00:19:07,650 The main thing is that you are here, alive. 183 00:19:11,560 --> 00:19:13,570 -Do you think this is the main thing? 184 00:19:19,560 --> 00:19:21,620 -I didn't know you were so close. 185 00:19:26,500 --> 00:19:28,530 -I didn’t know either. 186 00:19:31,720 --> 00:19:33,730 And he saved me the day before yesterday. 187 00:19:41,590 --> 00:19:45,650 -Here is the ticket to your new life. 188 00:19:47,700 --> 00:19:52,510 As you asked. Here's your passport with visas and credit cards. 189 00:20:12,660 --> 00:20:15,630 Do you want to jump off right now? 190 00:20:18,510 --> 00:20:19,670 -Want. 191 00:20:25,580 --> 00:20:26,740 -And then what? 192 00:20:29,720 --> 00:20:31,710 -What difference does it make to you? 193 00:20:36,500 --> 00:20:38,570 - None for me. 194 00:20:38,640 --> 00:20:40,650 And to your son... 195 00:20:50,640 --> 00:20:53,680 -I saw him... 196 00:20:56,600 --> 00:20:58,690 ...three times in five years. 197 00:21:03,590 --> 00:21:05,650 He thinks his mother is dead. 198 00:21:09,500 --> 00:21:12,620 And the money to put him on his feet, I have enough. 199 00:21:21,560 --> 00:21:24,640 -What will you draw for mom? -I’ll draw a plane for mom so she can 200 00:21:24,660 --> 00:21:26,700 she came to me quickly. 201 00:21:39,740 --> 00:21:41,670 -Well, you're a bitch! 202 00:21:44,730 --> 00:21:47,520 -I can’t take risks, understand. 203 00:21:56,630 --> 00:22:02,740 This is the device that should go signal. It needs to be tracked. 204 00:22:08,530 --> 00:22:10,620 -This will be my last task. 205 00:22:12,670 --> 00:22:14,560 -Fine. 206 00:22:53,640 --> 00:22:55,500 -We remember Ruben. 207 00:22:57,590 --> 00:23:00,520 Died during a search of the apartment at the demolitionists. 208 00:23:45,660 --> 00:23:47,570 Did you call your wife? 209 00:23:51,680 --> 00:23:54,530 -I'll ring the doorbell. 210 00:23:54,550 --> 00:23:55,740 There will be a surprise. 211 00:23:58,720 --> 00:24:00,650 -Go home. 212 00:24:01,590 --> 00:24:05,600 There's nothing for you to do here today. -Yes, I understand. 213 00:24:05,620 --> 00:24:08,700 Just stopped by to say thank you for getting me out. 214 00:24:09,640 --> 00:24:12,740 -Thank you. You take us all pulled out. 215 00:24:13,630 --> 00:24:18,720 Based on your tip, I split Urusov, and through him he reached Sokolov. 216 00:24:20,660 --> 00:24:26,740 -I was at a meeting when you Nefedov represented, 217 00:24:27,510 --> 00:24:33,590 After the business trip, I immediately thought: “Well, ours have arrived.” 218 00:24:37,570 --> 00:24:39,630 -You need to write songs. 219 00:24:39,690 --> 00:24:41,530 "Ours"... 220 00:24:44,540 --> 00:24:48,520 -I kept thinking in the cell: what will happen, when... 221 00:24:50,550 --> 00:24:53,500 ...if they let me out? 222 00:24:53,520 --> 00:24:56,560 What should I even do here? after everything that happened? 223 00:24:57,700 --> 00:25:01,660 No one will even say: "Sorry, we made a mistake." 224 00:25:08,740 --> 00:25:10,650 -This is our job. 225 00:25:12,620 --> 00:25:16,610 You go to the subway now, look at the people. 226 00:25:16,630 --> 00:25:21,610 Someone could have been seen in the square yesterday blow up, and they go alive, 227 00:25:21,630 --> 00:25:25,680 healthy. This is for you and your forgiveness and thank you. 228 00:25:26,690 --> 00:25:29,530 For being alive. 229 00:25:34,710 --> 00:25:37,560 -It’s you guys who need to write songs. 230 00:25:54,500 --> 00:25:56,580 -Hello. -Hello. 231 00:26:04,550 --> 00:26:06,620 Polina... -M? 232 00:26:06,640 --> 00:26:08,720 -I never asked you for anything. 233 00:26:11,550 --> 00:26:13,700 But now I really need your help. 234 00:26:15,630 --> 00:26:18,570 -I'm ready. What happened? 235 00:26:20,610 --> 00:26:24,630 -Kira is leaving me. -How does he leave? To whom? 236 00:26:25,510 --> 00:26:28,610 -He'll leave her. -Who? 237 00:26:31,710 --> 00:26:33,650 -Why are you lying to me? -I? 238 00:26:34,600 --> 00:26:37,510 -Why are you making a joke? Rodionov! 239 00:26:41,730 --> 00:26:44,510 She's not even shy. 240 00:26:44,740 --> 00:26:47,680 She doesn't even try to play for the sake of decency. 241 00:26:50,680 --> 00:26:54,600 She doesn't understand what people mean to him no. For him, people are gears 242 00:26:54,620 --> 00:26:58,620 in the mechanism. Need a gear - lubricated it, worked, threw it away. 243 00:26:58,640 --> 00:27:02,540 He will break her, he will destroy her. -Van... 244 00:27:06,500 --> 00:27:08,610 Are you sure this is all true? 245 00:27:09,720 --> 00:27:11,580 -Sorry. 246 00:27:14,660 --> 00:27:15,740 Sorry. 247 00:27:19,730 --> 00:27:21,610 Help me. 248 00:27:22,530 --> 00:27:25,530 I have to talk to her. 249 00:27:25,740 --> 00:27:29,700 Think of something, will you? I know that you are on my side. 250 00:27:30,590 --> 00:27:33,530 You understand that he is a scoundrel. He's a scoundrel! 251 00:27:33,550 --> 00:27:36,600 -Quiet! -He’s a committeeman, he’s a committeeman! 252 00:27:36,620 --> 00:27:40,530 -Van, calm down, please. I will do it, I will do everything. 253 00:27:40,550 --> 00:27:44,510 You will meet yourself, calmly talk, now calm down. 254 00:27:45,690 --> 00:27:48,690 Maybe it's not so serious what do you think? 255 00:27:51,740 --> 00:27:54,690 -Help me. I beg you. 256 00:27:55,590 --> 00:27:59,680 -Well, what should we discuss with him? Mutual claims? Paul, I have to see him 257 00:27:59,700 --> 00:28:03,630 there are none. -Well, 15 years together - and it’s as simple as that 258 00:28:03,650 --> 00:28:07,520 leave? This is somehow wrong! -How is it correct? 259 00:28:07,590 --> 00:28:10,600 In five years, in ten, maybe in twenty? 260 00:28:10,620 --> 00:28:13,700 I've already lost almost everything time. I want to be happy. 261 00:28:13,720 --> 00:28:17,600 I want to be happy today. -If you want to be happy, 262 00:28:17,620 --> 00:28:20,700 don't leave tails in the past. Talk to Ivan! 263 00:29:00,580 --> 00:29:01,700 -Well, I went. 264 00:29:06,600 --> 00:29:08,730 -Everything will be fine. -Yes. 265 00:29:19,710 --> 00:29:21,620 -No fluff! 266 00:29:44,730 --> 00:29:47,700 -Have you decided everything? -Yes. 267 00:29:48,650 --> 00:29:51,560 -Who will tell Artem about this? 268 00:29:53,720 --> 00:29:55,610 -Let me tell you. 269 00:30:38,700 --> 00:30:40,580 -Kira... 270 00:30:42,500 --> 00:30:46,690 I ask you - come with me. Well please think again. 271 00:30:47,720 --> 00:30:53,500 Whether we part there or not is no matter. The main thing is that we are together 272 00:30:53,520 --> 00:30:56,590 Let's leave this hell. -No, Ivan. I already said that 273 00:30:56,610 --> 00:30:58,550 I don’t want any “there”. 274 00:31:08,660 --> 00:31:10,540 SPEAK CHINESE 275 00:31:27,700 --> 00:31:30,730 -Do you have a new phone? -Yes. 276 00:31:32,620 --> 00:31:35,670 I broke mine and bought the first one I came across. 277 00:31:37,510 --> 00:31:38,700 Have you found yours? 278 00:31:39,610 --> 00:31:40,680 -No. 279 00:31:42,610 --> 00:31:45,720 -So, after all, Rodionov stayed. 280 00:31:47,740 --> 00:31:49,660 -Stop talking nonsense. 281 00:31:53,540 --> 00:31:54,740 -And you call. 282 00:31:56,570 --> 00:31:57,670 Check it out. 283 00:32:32,590 --> 00:32:36,720 I just love you too much. 284 00:33:55,630 --> 00:33:58,690 -As a result of the explosion, everyone died Chinese delegation. 285 00:33:58,710 --> 00:34:03,550 The President of Russia sent official Condolences to the Secretary General 286 00:34:03,570 --> 00:34:07,610 DPRK and relatives of the victims. He assured that they will be accepted 287 00:34:07,630 --> 00:34:12,580 all necessary investigative measures reasons for the tragedy, and also emphasized 288 00:34:12,600 --> 00:34:16,540 that what happened should not affect to friendship and partnership 289 00:34:16,560 --> 00:34:18,580 relations between the two countries. 290 00:34:42,590 --> 00:34:46,550 -An explosive device was planted in an apartment on the floor above the restaurant, 291 00:34:46,570 --> 00:34:49,670 where the Chinese delegation dined. Activated by a bell 292 00:34:49,690 --> 00:34:53,510 on a mobile phone found in the apartment. -Who is the owner of the apartment? 293 00:34:53,530 --> 00:34:59,540 -She was handed over. This girl was filming. The same killer who eliminated 294 00:34:59,560 --> 00:35:02,560 kidnapper Asmolov. -Immediately introduce a cordon: 295 00:35:02,580 --> 00:35:07,630 airports, train stations, strengthen control at the border. And the whole group goes to the object. 296 00:35:07,650 --> 00:35:09,730 -Eat! May I go? -Fulfill! 297 00:35:11,670 --> 00:35:14,500 -Comrade General, allow me to contact you? 298 00:35:14,530 --> 00:35:17,500 -What else? -I have a personal question. 299 00:35:17,740 --> 00:35:22,590 -Are you out of your mind?! What else damn it, personal question?! 300 00:35:24,570 --> 00:35:25,660 Get out. 301 00:35:31,550 --> 00:35:33,530 Speak quickly! 302 00:35:37,560 --> 00:35:42,610 -The number to which the call came... respectively, like telephone 303 00:35:42,630 --> 00:35:46,600 the device that was found in the exploded apartment, belonged to Kira 304 00:35:46,620 --> 00:35:53,530 Zhuravleva. This is the wife of Ivan Zhuravlev, journalist, close friend of Rodionov. 305 00:35:53,660 --> 00:35:56,570 -What does it mean? -Comrade General, 306 00:35:56,590 --> 00:35:58,620 I requested Zhuravleva’s correspondence. 307 00:36:03,510 --> 00:36:06,720 Apparently, Zhuravleva there was a connection with Rodionov. 308 00:36:12,570 --> 00:36:15,670 This is correspondence three days before the explosion. They met in an apartment 309 00:36:15,690 --> 00:36:18,530 on Shmitovsky Proezd. -Free. 310 00:36:19,710 --> 00:36:21,500 -Eat! 311 00:36:35,740 --> 00:36:38,610 -What's happening? -Artem, everything is fine. 312 00:36:38,630 --> 00:36:41,640 It's a misunderstanding now everything will become clear and they will leave. 313 00:36:44,660 --> 00:36:46,520 Everything is fine. 314 00:36:53,740 --> 00:36:59,650 -I ask you to come with us. -Wait. On what basis? 315 00:36:59,680 --> 00:37:02,560 You have no right. -We'll explain everything on the spot. 316 00:37:04,600 --> 00:37:06,620 -It's you? -What are you talking about? 317 00:37:07,720 --> 00:37:10,730 -It's you! -Kira, what are you talking about? I don't understand. 318 00:37:11,500 --> 00:37:14,610 Artem, calm down. -What a freak you are! 319 00:37:15,660 --> 00:37:19,570 I'm the mother of your child! How are you going to live with this?! 320 00:37:19,590 --> 00:37:22,550 -Mother! -Calm down. 321 00:37:22,570 --> 00:37:28,530 Everything is fine. That's it... Everything will become clear. 322 00:37:42,640 --> 00:37:45,700 -There is a trace. -Is this your shirt? 323 00:37:48,650 --> 00:37:50,560 -Is your shirt? 324 00:37:51,700 --> 00:37:56,740 Yours?! -This is a shirt... of my friend Kira. 325 00:38:04,620 --> 00:38:07,730 -Are you and Zhuravlev? for what purpose did you meet? 326 00:38:10,700 --> 00:38:18,520 -Kira leaves him for Rodionov. Ivan met with me... 327 00:38:20,510 --> 00:38:26,640 asked to persuade Kira to meet have lunch, talk. 328 00:38:28,590 --> 00:38:30,530 He's so... 329 00:38:33,650 --> 00:38:36,740 I was almost hysterical. -And you persuaded Kira. 330 00:38:37,550 --> 00:38:41,590 - Of course, I persuaded you. I told her that you can't leave tails 331 00:38:41,610 --> 00:38:45,560 after 15 years of marriage. -Did Kira choose the place for lunch herself? 332 00:38:45,580 --> 00:38:49,680 -No, I'm telling you: Ivan made an appointment. 333 00:38:55,690 --> 00:38:57,710 And I brought her. 334 00:39:02,610 --> 00:39:06,500 Where it exploded... then nearby. 335 00:39:44,680 --> 00:39:48,670 -I came to see to the ruins of my house? 336 00:39:55,740 --> 00:40:02,690 And I remember how you walked here, looked around, praised the interiors... 337 00:40:04,630 --> 00:40:06,540 Nah... 338 00:40:08,690 --> 00:40:14,570 He devoured my wife with his eyes. I remember. 339 00:40:16,500 --> 00:40:24,500 Nah... I thought you were just jealous to me, like a normal loser. 340 00:40:26,710 --> 00:40:32,620 But no... you tried it all on on yourself like a suit. 341 00:40:35,550 --> 00:40:43,550 And looked to see if they suited you these walls, this woman... 342 00:40:46,660 --> 00:40:52,530 And when you realized that you you can't take control of it, 343 00:40:52,550 --> 00:40:59,720 you just decided to destroy it all. -I look at you and I can’t understand... 344 00:41:03,550 --> 00:41:05,660 You had parents who were diplomats. 345 00:41:08,560 --> 00:41:12,580 School in Vienna. You had it everything is good from the very beginning. 346 00:41:13,650 --> 00:41:15,500 Why did you betray? 347 00:41:17,550 --> 00:41:19,740 -And I didn’t betray anyone. 348 00:41:22,630 --> 00:41:29,670 They betray when they take an oath, and I didn’t swear allegiance to anyone. 349 00:41:31,500 --> 00:41:35,630 Neither the Soviet Union nor this new Russia of yours. 350 00:41:39,500 --> 00:41:45,720 These are not my flags, these are your flags. 351 00:41:48,640 --> 00:41:50,720 -What is your flag? 352 00:41:54,580 --> 00:41:58,660 -My flag is a flag a normal person. 353 00:42:00,610 --> 00:42:08,540 on which in gold letters embroidered: "Fair trial, 354 00:42:09,610 --> 00:42:12,690 equal rights, progress... 355 00:42:15,640 --> 00:42:17,580 and the future." 356 00:42:18,620 --> 00:42:25,740 Like in Vienna, like in Paris, like in London, like in New York, 357 00:42:26,510 --> 00:42:27,650 in the end. 358 00:42:34,630 --> 00:42:37,640 This is also called "democracy". 359 00:42:42,610 --> 00:42:49,620 By the way, who did you serve in Libya? Legal consultant 360 00:42:49,640 --> 00:42:54,710 questions? -On railway construction. 361 00:42:55,550 --> 00:42:56,580 -ABOUT! 362 00:43:01,510 --> 00:43:08,740 This war in Libya is the result your work, railway workers. 363 00:43:11,660 --> 00:43:18,730 Wherever you appear begins Middle Ages and absolute hell. 364 00:43:19,510 --> 00:43:22,740 -Where you are, there is a holiday. In Yugoslavia... 365 00:43:25,590 --> 00:43:29,710 in the same Libya, in Iran, in Iraq. For 50 years you have participated 366 00:43:29,730 --> 00:43:37,560 in 74 conflicts. No, Vanya, this is your friends from New York are protecting 367 00:43:37,580 --> 00:43:42,720 their geopolitical interests. you don't help, come take away... 368 00:43:44,560 --> 00:43:49,600 resources: oil, gas. And those who doesn't want to play by your rules, 369 00:43:49,620 --> 00:43:53,690 you destroy, erase from your face land. And no need to tell stories 370 00:43:53,710 --> 00:43:56,510 about your democracy. 371 00:44:00,510 --> 00:44:06,660 -I wanted it to be normal here life, as everyone wanted in the 90s. 372 00:44:07,680 --> 00:44:09,590 All! 373 00:44:11,520 --> 00:44:16,690 They wanted democracy, and then they came people like you trampled it all, 374 00:44:16,710 --> 00:44:19,560 rolled into concrete. 375 00:44:21,580 --> 00:44:24,690 Any manifestation disagreement, any... 376 00:44:27,580 --> 00:44:31,720 But now GB is everywhere, 377 00:44:33,520 --> 00:44:39,740 strategic bombers - everywhere. On combat duty. 378 00:44:44,580 --> 00:44:52,500 And the beggars, the downtrodden Russian people, which you control. 379 00:44:52,600 --> 00:44:55,640 -They made the Russian people beggars you were in the 90s when you screamed 380 00:44:55,660 --> 00:45:00,570 about democracy, but at the same time Factories and factories were seized on the quiet. 381 00:45:01,630 --> 00:45:06,650 But nothing, as you can see, we survived. Yes, people like me took back their country, 382 00:45:06,670 --> 00:45:13,620 and people like me will defend it. -You’re not defending your country, 383 00:45:13,640 --> 00:45:21,530 you are protecting your shoulder straps. Do you know who I am for? 384 00:45:22,740 --> 00:45:30,740 I am for those who want to live in the 21st century. You don't stand a chance. Do you know why? 385 00:45:32,660 --> 00:45:38,660 Because the future the past always wins. 386 00:45:41,580 --> 00:45:47,630 -No, this is not the war of the 16th with the 21st century, this is our war 387 00:45:47,650 --> 00:45:49,580 for our existence. 388 00:45:50,520 --> 00:45:56,530 For Russia to be here. -Where did you get the idea? 389 00:45:56,550 --> 00:45:59,540 that you are more Russian than me? 390 00:46:01,580 --> 00:46:05,720 I was born here! This is my homeland! 391 00:46:08,580 --> 00:46:10,540 This is my country! 392 00:46:11,660 --> 00:46:17,520 Which you, you personally took from me! 393 00:46:22,540 --> 00:46:26,690 -I didn’t take it away, you yourself lost everything. 394 00:46:30,720 --> 00:46:34,560 -You took my wife from me too. 395 00:46:37,600 --> 00:46:39,550 SIREN WHILING 396 00:46:49,580 --> 00:46:54,500 Ahh... Do you think it's behind me? 397 00:46:56,680 --> 00:46:58,710 And this is behind you. 398 00:47:04,630 --> 00:47:10,640 -Colonel Rodionov, you have been detained. Andrey Viktorovich, if you have 399 00:47:10,660 --> 00:47:15,530 personal weapon, hand it over to me. -I'm empty. 400 00:47:16,680 --> 00:47:18,530 -Let's go. 401 00:47:25,550 --> 00:47:26,680 -They'll come for you. 402 00:47:28,570 --> 00:47:29,710 I will come. 403 00:47:55,520 --> 00:48:01,510 -Representatives of different races, separated by borders, 404 00:48:01,530 --> 00:48:06,660 religion and skin color are united great Chinese philosophy. 405 00:48:06,680 --> 00:48:11,720 Isn't this true friendship of peoples? Gender? Look at their faces - 406 00:48:11,740 --> 00:48:15,690 they are happy. -There is nothing stronger 407 00:48:15,710 --> 00:48:20,660 and more creative than emptiness, that people are trying to fill. 408 00:48:20,700 --> 00:48:25,710 -Once again I am amazed at how did you Westerners learn 409 00:48:25,730 --> 00:48:30,620 skillfully place quotes from the great Lao Tzu between shiny tinsel 410 00:48:30,640 --> 00:48:35,560 peace. Spirituality has long been servant in your kitchen 411 00:48:35,580 --> 00:48:41,520 civilization of cynical pragmatists. -I dare to remind you, Mr. Lee, 412 00:48:41,540 --> 00:48:45,680 that for some time now 90% of our shiny tinsel is produced 413 00:48:45,700 --> 00:48:49,710 in China. So I'd bet about who is on this planet 414 00:48:49,730 --> 00:48:57,670 the greater pragmatist - us or you. -The law of the worthy is to do good 415 00:48:57,690 --> 00:49:02,570 and don't quarrel. -Speaking of goodness, 416 00:49:02,590 --> 00:49:08,570 Beijing received Russian gas, Moscow got a lot of money 417 00:49:08,590 --> 00:49:13,540 and you, as a result of the monstrous assassination of the head of the Chinese delegation, 418 00:49:13,560 --> 00:49:17,650 get the post of head of the national gas corporation - that's where 419 00:49:17,670 --> 00:49:20,660 true friendship of peoples. 420 00:49:25,550 --> 00:49:30,670 -This is the access code to your bank account in Hong Kong. 421 00:49:31,740 --> 00:49:38,710 I guess you don't know yours hexagram in the Book of Changes. 422 00:49:39,700 --> 00:49:42,530 -I'm not that romantic. 423 00:49:45,670 --> 00:49:51,720 -Number 40. Dze. Liberation. -And what does this mean? 424 00:49:52,580 --> 00:49:56,600 -You've been through a long period worries and troubles. 425 00:49:56,620 --> 00:50:01,610 Some old wish will come true, new - too, but a little later. 426 00:50:01,630 --> 00:50:06,520 You will make new friends. If you go on a trip, 427 00:50:06,540 --> 00:50:09,700 then it will give you pleasure. The period that has begun is favorable 428 00:50:09,720 --> 00:50:12,670 in order to make good money. 429 00:50:26,590 --> 00:50:30,570 -What did you say about my traveling? It will deliver 430 00:50:30,590 --> 00:50:33,600 should I enjoy it? - That's what he says... 431 00:50:35,650 --> 00:50:37,740 Book of Changes. 432 00:50:58,730 --> 00:51:02,620 -Why did they arrest mom? -I don't know. 433 00:51:03,630 --> 00:51:08,650 These creatures are nothing to me not explained. They mumbled something 434 00:51:08,670 --> 00:51:13,530 about what mom blew up Chinese restaurant. 435 00:51:14,520 --> 00:51:18,560 -Mom blew it up? Yes they are Are you crazy?! 436 00:51:20,670 --> 00:51:23,570 -Then, I... 437 00:51:23,620 --> 00:51:31,530 I hired the best lawyers she will be pulled out soon. Very soon. 438 00:51:31,720 --> 00:51:37,500 -So why are we leaving now? -It will only be better for you. 439 00:51:39,550 --> 00:51:44,560 At school they learn very quickly that Mom was arrested. First they'll start 440 00:51:44,580 --> 00:51:48,700 ask you questions and then tease and then start 441 00:51:48,720 --> 00:51:50,520 mock. 442 00:51:53,720 --> 00:51:59,520 -And I’m ready to fight for her every time the day she fought for me! 443 00:52:02,670 --> 00:52:07,740 -You need to study. Normal study. Play sports 444 00:52:08,510 --> 00:52:12,680 look after girls and I will fight... 445 00:52:14,590 --> 00:52:16,570 for you and for mom. 446 00:52:31,560 --> 00:52:34,570 -Your documents. -Please. 447 00:52:34,600 --> 00:52:36,520 -Open the trunk. 448 00:52:47,570 --> 00:52:49,670 -Young man, what about your documents? 449 00:52:56,540 --> 00:53:00,700 -Artem, where are you going? -I'm staying here with my mom! 450 00:53:18,510 --> 00:53:20,580 -Everything is fine? -Yes, everything is fine. 451 00:53:53,680 --> 00:53:55,650 -Sign. 452 00:54:05,570 --> 00:54:09,610 -Thank you for informing me personally. 453 00:54:13,540 --> 00:54:20,670 -OK. We're done with expenses Now regarding the profession. 454 00:54:20,690 --> 00:54:26,710 They're waiting for you at the bank in an hour "Centenary", you will receive the documents there. 455 00:54:31,500 --> 00:54:36,570 -You give me a job in civilian life found. Thanks a lot. 456 00:54:36,590 --> 00:54:38,720 It won't bother me and then for an office pension 457 00:54:38,740 --> 00:54:40,630 you won't have much of a life. 458 00:54:41,580 --> 00:54:45,510 -Who told you that you would receive an office pension? 459 00:54:45,550 --> 00:54:49,740 You are never with us and did not serve officially. 460 00:54:58,670 --> 00:55:02,720 -And how to understand this? -You will receive instructions from the bank. 461 00:55:02,740 --> 00:55:08,700 The day after tomorrow you fly to Kyiv. I don’t know what you will do, 462 00:55:08,720 --> 00:55:13,570 but the office will never see you didn't know and doesn't know. 463 00:55:16,560 --> 00:55:22,670 Embassy residency nothing about yours visit does not know. If you fail - 464 00:55:22,690 --> 00:55:28,550 you are on your own. These are the rules. 465 00:55:30,670 --> 00:55:32,600 -Illegal. 466 00:55:52,740 --> 00:55:54,740 -The enemies won. 467 00:55:58,700 --> 00:56:00,560 Please! 468 00:56:16,550 --> 00:56:22,550 You know, people read books, and I'm bored - I read the cases. 469 00:56:26,630 --> 00:56:33,590 This, for example. No matter what - then wow! Girl. 470 00:56:36,580 --> 00:56:40,530 Worked in Eastern Europe I slept with a diplomat for five years. 471 00:56:41,540 --> 00:56:43,700 14 recruited agents. 472 00:56:45,600 --> 00:56:51,510 And seven volumes of special materials. When the Berlin Wall came down, 473 00:56:51,550 --> 00:56:54,650 in a hurry they forgot about her. 474 00:56:56,550 --> 00:56:57,680 Tortured. 475 00:57:01,660 --> 00:57:03,720 The spine was broken. 476 00:57:07,660 --> 00:57:09,660 Nefedov pulled it out. 477 00:57:11,740 --> 00:57:16,520 -Yes, it’s not sweet. -That's not the right word. 478 00:57:18,660 --> 00:57:20,640 -So how is she now? 479 00:57:22,650 --> 00:57:26,660 -Works. And things are going through the roof. 480 00:58:54,660 --> 00:58:57,510 -I'll get you out of here. 481 00:59:03,670 --> 00:59:04,710 -Time.